Verjemite očem. To je severni sij
nad mestom, prvič po 80-ih letih.
Ura je 5:00. Pozdravljen, New York. Zgodba dneva
je trening Amazinsov v Baltimoru
pred jutrišnjim začetkom
finala za leto 1969--
V Queensu so našli še eno truplo medicinske sestre.
To je tretja žrtev v New Yorku, ko časniki že poročajo
o "Nightingale morilcu."
Vse tri žrtve so medicinske sestre, vse zadavljene,
z zvezanimi rokami na hrbtu.
Svetloba, poznana tudi kot aurora borealis--
Pazite!
Stran!
"Manhattan" kliče "Eye of the Storm".
Motorna enota 12, enota z lestvami 93
javite se na Manhattan box 132 pri mostu George Washington.
Na poti smo.
Prevrnjena cisterna. Delavci so ostali pod zemljo.
Frank! Drugi smo.
- Rešujemo. - Ok.
Poveljnik, kaj naj naredimo?
Žila bo pošla, mi pa izgubljamo cel blok.
- Je še kakšen vhod? - Kanal pelje v klet.
Pozabi, Sullivan.
Kletna vrata so zarjavela, nič ne moremo.
Nimamo dovolj časa!
Kaj? Da zamudim finale? Ni šanse, daj orodje.
Sullivan! Poveljnik Connell. Me slišite?
- Slišim, poveljnik. - Bencin prihaja v klet.
Če se kabli dotaknejo bencina, bo vse razneslo.
- Tako se dela, Gib. - Moral bi postati poštar.
Izpraznite kanal. Eksplozija je neizbežna.
Pobje! Me slišite?
- Tukaj smo. - Prihajamo noter.
Spravite nas ven!
Zlomljeno nogo ima! Spravite nas ven!
Izbruhnilo bo. Ven. Žila ne drži.
- Spravite nas ven! - Frank, me slišiš?
Ja, slišim, Butch.
- Zgrabi sekiro. - Tukaj.
Udari. Brez isker. Še enkrat.
Še enkrat.
Ok, stopi nazaj.
Mojbog.
Ja, noga je polomljena.
- Pohitite. - Notri smo, Butch.
Zgrabi jih in brž ven.
Pobje, gremo domov.
Pazi, pazi!
- Adijo je! Počilo bo! - Nazaj, gremo!
To je ukaz. Vsi gremo.
Gremo, preden se vname bencin.
Pazi to žico.
Ven, za božjo voljo.
Imam te.
Butch, Butch, prihajamo ven.
- Gremo! - Ste v redu? Pazi glavo.
Po lestvi. Gremo.
Gor, gor!
Gremo!
Za tabo sem.
Nadaljuj. Potegni ga ven.
Dajmo, dajmo. Imam te.
Dobrodošel v službi, Gib.
Hej, poba.
- Hej, očka. - Hej. Hej, Gordo.
- Hej, g. Sullivan. - Kako gre?
- Kako je moj Mali šef? - Dobro.
- Kje je mamica? - V hiši.
10. oktober 1969
Hej, Jules.
- Hej, frend. - Hej, frend.
To je bil "Heat Wave." Martha in the Vandellas na radiu WOR New York.
Kaj praviš na malo Kralja?
Zakaj pa ne?
- Prekleto! - Si v redu?
Ja, uničila sem omako. Spet.
Kaj je narobe, frend?
Te utrudi osemurno delo v bolnici...
vzgoja otroka, kuhanje špagetov?
- Nisi se poročil z Donno Reed. - Hej!
Raje imam tebe in kitajsko kuhinjo.
"Ker te ljubim preveč"
"bejbi"
"zakaj ne vidiš"
- "kaj mi počneš" - Kako je bilo v izmeni?
Kot ponavadi.
- Butch je klical. - Res?
Res.
Vse je bilo pod nadzorom.
Butchyja malce mučijo leta.
Nič ni narobe z leti, Frank. Če jih le dočakaš.
Prav, šef, ko te spustim, ti še kar poganjaj.
Očka, daj mi pomožna kolesa. Padel bom.
Ne boj se padca. Pripravljen si.
Dajmo. Volja in pogum, ok?
Prav. Poganjaj naprej. Spustil te bom.
Tako ja! Poganjaj naprej.
Poganjaj, poganjaj. Ja!
Si v redu?
- Ne, očka. -Johnny!
Si v redu? Poškodovan?
- V svojo sobo hočem. - Prav, pojdi.
Dajmo, šef. Ne odnehaj.
Ne bodi tako strog, Frank. Saj je še otrok.
Mora vedeti, da si za njim.
Prav imaš. Dobro.
CQ-22, to je W-2-QYV, čakam na klic.
Zaradi solarnih aktivnosti.
Lepo je. Nebo nad hišo je kot kres.
Pravijo, da sončne pege širijo svetlobo,
ki se vleče pol milijona km.
Signal vlečem iz povsem novih področij.
Francis, si to ti? Kako gre?
Dobro mi gre. Pa tebi?
Fantastično. Moja žena Sophia je noseča.
10. oktober 1999
Je to konec, Samantha? Kar odšla boš?
Že 6 mesecev odhajam, John.
Tega nisi videl, ni ti bilo mar.
Prav imaš. Že pred časom bi morala končati.
Oprosti. Vem, da sem kriv.
Ne morem se spremeniti. Želel bi se.
John, nočeš se spremeniti.
In to me najbolj boli.
Zbogom, šef.
Naslednji je Johnny Sullivan.
Udarec po sredini.
Johnny bo ostal na prvi bazi.
Namesto Johnnyjevega očeta udarja trener Newman.
Preveri tekača in udari.
Žogica leti ob desni črti.
- Ni problema. En not, en ven. - Zdravo stric John.
- Nisem tvoj stric. - Sully, si to ti?
- Gordo, zakaj sta v moji hiši? - TV je spet mrknil.
- Bi rad pivo? - Ja.
- Dolga žoga v center. - Verjameš, da me Linda
še vedno ne pusti kuhati v hiši?
- Samo eno posodo sem uničil. - John, ugani.
- Z očkom greva ribarit. Greš zraven? - Rad bi, Gordy.
Prinesita mi eno velikanko, ok?
-Lahko Gordy vzame tvojo palico? -Ja, mislim, da je v omari.
- Če jo boš našel. - Gordy, poglej.
Yahoo je spet poskočil za 5 točk.
- Pri tem poslu sem zamudil vlak. - Moral bi, lahko bi.
Sam je poklicala Lindo.
Očka, John, pridita.
Kaj pa počneš?
- Očka, poglej.
Gasilci. Lahko odprem?
Seveda.
- Hej, hej, daj mi to puško.
V redu?
- Kaj je to? - Mojbog.
John, amaterski radio tvojega očeta.
Kako sva ga prosila, da sva lahko govorila na to reč?
- To ni igrača. - Ni igrača.
- Bomo poskusili? - Vprašaj strica Johna.
- Bi poskusili? - Kaj pa.
Prav. Potegnimo ga na plano.
To smo uporabljali, ko sem bil tvojih let.
Gremo v sobo. Ga vključimo, kot v starih časih.
Hočemo CW ali LSB.
Čakalna funkcija. Operater, gremo.
Ne vem, kaj je narobe. Poglejmo pod pokrov.
Da vidimo, kaj imamo.
Poglej si to. Tukaj je.
To so ljudje uporabljali pred internetom?
Ne ravno. Povedal ti bom. Amaterski radio--
Bingo. To je bilo drugače.
Redkokateri ga je imel
in potreboval si licenco za pogovarjanje.
Prekleto. Le-- le--
- Ne verjamam, da bo delal. - Za v smeti je.
Nihče jih več ne uporablja.
Gordo! Veš, koliko je ura? Zdravo, John.
- Pozdravljena, Linda. - Pridi, Gordy, gremo.
Pozneje se slišiva, prav? Če bo sreča.
Pa ga nahrani.
Postavi mu dol.
Ne bom govoril, če boš ponavljal to besedo.
Zdravo, to je Julia Sullivan. Pustite sporočilo po pisku.
Zdravo, mama, jaz sem.
Le javljam se. Verjetno si v službi.
Jutri zvečer se vidiva.
- Moja babica je senilna. - Rada ti imam.
Tako se je zabavala na rojstnih dnevih. Odprla je darila,
pogledala stran, jih spet videla in se jih razveselila.
To počne moj oče s kosmiči.
Aurora borealis je za vse očividce
eden najlepših dogodkov v življenju.
Te dni je zelo svetlo. Se kaj dogaja?
Se poveže s tvojim poljem? Od kod pride?
Omamen pogled. Lepo je pogledati.
Tako svetlega nismo videli že 30 let.
S stališča fizike in serijske teorije
ne pridobimo nič od proučevanja aurore borealis.
Zgodovina nas uči, da vedno, ko imamo teorijo,
pride neko novo spoznanje,
ki povzroči spremembe v razumevanju zakonov fizike.
Pojavila se je fraza: serijska teorija.
Da, tako je.
Serijska teorija spreminja naše razumevanje prostora in časa.
Serijska teorija nam kaže vesolje v desetih, enajstih dimenzijah.
Celo nekateri fiziki zagovarjajo tezo, da je več kot ena dimenzija.
Torej ob času, ki ga poznamo, zaporednem času,
- ki organizira dogodke-- - CQ-15, W-2-QYV, čakam na klic.
CQ-15, CQ-15, javi se, 15.
Halo?
Tukaj W-2-QYV. Koga sem dobil?
Ime mi je John.
Licenca za oddajanje?
Ne spomnim se, kako deluje ta zadeva.
Ne moreš oddajati brez licence.
Če ne gre za nujen primer, se odklopi.
Moje življenje je nujen primer.
Od kod oddajaš?
Queens, New York.
Kdo bi si mislil? Rojen in zrasel ob zalivu.
Mislil sem, da so te reči za oddaljene pogovore.
15. kanal se ponoči zapre.
Toda čez dan si lahko na zvezi s Kitajsko.
Ne morem verjeti, da nekdo še uporablja te zadeve.
- Moraš biti oldtimer, ha? - V teh časih...
Zdi se mi, da dohajam.
Si kaj nervozen zaradi finala?
Ne spremljam več bejzbola.
Kaj?
- Dovolj imam bedarij. - Kaj pa govoriš?
Naj ti povem, čez tisoč let, ko se bodo učili o Ameriki,
se bodo učili treh stvari: o ustavi, rock and rollu in bejzbolu.
Kako to, da živiš v Qeensu in ne maraš Amazinsov?
Amazin Metsov? Iz finala '69?
Rona Swobodo bom imel rad do smrti.
Zdaj pa govoriva. Ima levje srce.
Metsi ne morejo dobiti prve tekme brez njega.
- Me slišiš? - Prve tekme? Kaj pa govoriš?
Konec je bilo, ko je Buford poslal žogico iz stadiona.
Ni šanse, stari. Ni šanse. Hej, CQ-15. CQ-15.
Si tam?
Kdo je bil pa to?
Queens? Si tam, Queens? Sem te izgubil?
Frank, daj radiu malce premora. Sin bi ti rad voščil lahko noč.
Prav, takoj pridem.
Elvis, vse v redu? Oprosti.
- Si v redu, Frank? - V redu, pa ti?
V redu, stari?
Sončne pege bodo močno vplivale
na radio komunikacije naslednjih 6, 7 dni.
Kvantna teorija nam govori, da bodo togi pojmi
preteklosti, sedanjosti in prihodnosti
razpadli in bodo zamenjani z zapleteno formulacijo,
kjer je čas bolj gibljiv, kot si predstavljamo.
"Popelji me na tekmo"
"popelji me pred občinstvo"
"kupi mi kikiriki in Cracker Jacka"
"ni mi mar, če se ne vrnem"
"ker to je temelj, temelj..."
"za domače moštvo"
"če ne zmagamo"
"2, 3 zgrešene žogice, zunaj si"
"na staro igro"
Popolno je.
Vse moraš obrniti.
Ne more počakati do tekme.
Ni tuner, antena je kriva.
- Proby. - Kaj?
Usmeri anteno od hiše.
Tako ja!
- Po pivo grem, hočeš eno? - Ja, ja.
Hej, hej! Proby, stran.
- Stran. - Če dela, je ne popravljaj.
- Gremo, Butch. Gremo. - Satch. Sedi, pridi.
Sully, novo letvo potrebujem. Nimam opore.
Ja! Ja!
- Točno. - Dr. Deleon, pridružili ste se.
Nočete vedeti.
36 ur se odbijam od zidov.
Zato pa ste zdravnica, jaz pa sestra.
- Ti prinesem kaj? - Ne, je že v redu.
- Sestradan sem. - Pripravljen sem.
Sedi.
- Kako gre? - Dobro, Satch.
- Nekaj imam zate. - Ne morem verjeti!
- In nekaj zate.
- Očka, poglej! - Kaj? Saj se--
Satch, kaj si Božiček?
Vstopnice za 3. tekmo. Si se zahvalil?
- Hvala stric Satch. - Prosim.
Hvala. Hvala ti, Satch.
Že v redu! Čakaj, čakaj!
Čakaj, čakaj, čakaj. Gremo vsi.
- Rečite, "Amazin' Metsi." - "Amazing Metsi"!
Ne bodi tako ponosen, Sull.
Ne boš našel takšne, kot je Sam.
Odločila se je, Satch. Nič ne morem.
- Nič nočeš narediti. - Kakšna je zgodba?
Gradbeniki so našli truplo, pravzaprav okostje.
Bodite pazljivi, ko ga boste odkopavali.
- Pazite na zemljo. - Da, gospod.
- Kaj pa je ta zgradba? - K sosedom grem na obisk.
Prav.
- Kaj so podrli tukaj? - Grško restavracijo.
Vedno sem zajtrkoval tukaj.
Grki so bili dobri ljudje.
- Pazite, vroče je. - Hvala, gospa Shepard.
Ko se je odprl Mc'Donald's, so izgubili posel.
- Vidim, da je vaš sin pri nas. - Bil je.
Jack je že umrl.
Vem, da je težko.
Kot da bi bilo včeraj.
Živel in krvavel je modro.
- Hočem od tod. - Ok, detektiv.
- Pozdravite Steph. - Bom, hvala.
To bo le učna ura zgodovine.
Greva nazaj v hišo.
- Kako gre, Barney? - Dobro.
- Tukaj imaš. Lahko noč. - Adijo.
- Tu bo prijetneje jesti. - Zveni dobro.
Škoda, da Samantha ni utegnila.
Te prošnje za šolo ji pijejo kri.
- Kako gre? - Video sem priključil.
Samo ta nadležna ura.
Nima veze.
- Prekleto. Oprosti, mama. - Je že v redu.
- Vse bo še dobro. - Kako?
- S Samantho. - Ja, saj veš,
težke čase prebijava.
- Kako je kaj v bolnici? - Dobro.
- Dr. Schwartz se je upokojil. - Daj no.
- Bliža se že 90-im. - Skoraj.
Ti je bil všeč Levji kralj?
Zelo. Želim si, da bi vama šlo.
Vem, žal mi je. Služba je.
Preveč delaš.
Glej, kdo se oglaša.
- Jutri bo. - 30 let.
Ko bi se ga le bolje spomnil.
Le velik otrok je bil. Bejzbol bi igral večno.
In se boril z ognjem, ljubil je to.
In tebe-- tebe je ljubil.
- Fanta, čas za posteljo. - Prav, mama.
Dobro ti gre. Jutri bova ponovila, šef.
Lahko noč, očka.
CQ-15, CQ-15.
W-2-QYV...
kliče nepoznano postajo, Queens.
CQ-15, W-2-QYV...
kliče nepoznano postajo, Queens.
- CQ-15. Oglasi se, Queens. - Halo.
Si to ti? Celo noč sem te klical. Kje si bil?
Kako za vraga si vedel?
- Vedel kaj? - Vedel kaj? Finale.
Bufferjev udarec. Kako si to naredil?
Ni bilo pretežko, tekma je bila pred 30-imi leti.
Ja, seveda. Pred 30-imi leti. Seveda.
Torej mi boš povedal, kaj je bilo v 2. tekmi?
Seveda, deveti inning. Al Weis, uprizori "RBI single".
Brooks Robins je zunaj do konca tekme.
Očka, pridi mi zapet bejzbolsko pesem.
Hej, Mali šef. Si v redu?
Pojdi naprej. Pridem čez minuto.
Prav.
- Oprosti. Moj otrok. - Kaj si pravkar rekel?
Rekel sem, oprosti. Moj otrok je prišel.
- Sina kličeš "Mali šef"? - Ja.
Kako si rekel, da ti je ime?
Frank. Frank Sullivan.
Je to šala? Gordo, si to ti? Me zafrkavaš?
Ne zafrkavam se. Poskušam le izvedeti--
Praviš, da ti je ime Frank Sullivan, živiš v Queensu
in rad bi vedel, kako vem za prvo tekmo finala 69'?
Točno to bi rad vedel.
Gordo, če si to ti. Kaj si rekel--
Kako se reče tvoji postaji-- kakšen naziv imaš?
W-2-QYV.
Poslušaj me. Moje ime je John Francis Sullivan.
Živim na 42. Avenue, kjer sem že celo življenje
in točno tukaj sem spremljal 1. tekmo finala 69'
- v tej hiši pred 30-imi leti. - Bedarija.
Ime mojega očeta je Francis Patrick Sullivan.
Bil je gasilec in zagrižen navijač Metsov.
Vsako noč mi je v postelji zapel, "Odpelji me na tekmo".
Kdo za vraga pa si?
Prekleto sranje.
- Kaj se dogaja? - Nič.
Mojbog.
Zažgal si mizo. Vidim to.
Si še tam?
Rekel sem, da si zažgal mizo. Vidim to. Halo?
Halo? Si še tam? Vrni se, govori z mano.
Halo?
Poslušaj me. Poslušaj me zdaj.
Ne vem, kdo si. Ne vem, zakaj počneš to.
Toda naj ti nekaj povem.
Drži se stran od mene in družine.
Ne, ne, verjeti mi moraš.
Ne vem, kako se to dogaja, toda jaz sem, Mali šef.
Poslušaj, opozarjam te!
Če se dotakneš sina, te lovim do smrti. Razumeš?
Toda ti si že umrl.
Kaj pa govoriš?
Požar v Buxtonu.
A res?
In kdaj je bilo to? Pred 30-imi leti?
12. oktobra, 1969.
Jutri. Praviš mi, da bom--
Jutri že ne bom umrl, sploh pa ne v požaru.
Jutri se še ni zgodilo.
Prav imaš, ni se še. In se ne bo.
Poslušaj me. Zapuščeno skladišče je bilo.
Vedno pravijo, da nisi ti kriv. Se pač ravnaš po nagonu.
- Opozarjam te. - Poslušaj me!
Če bi šel po drugi strani, bi se rešil.
Halo?
Halo? Sranje.
- Sully, kaj počneš? - Govoril sem z mojim očetom.
Sull, pojdi v hišo. Pridem k tebi.
Moram ga še enkrat dobiti, da ne bo šel noter.
Šel noter? Kaj pa-- Šel kam noter?
V skladišče v Buxtonu. Jutri bo.
Ja, seveda. Pred 30-imi leti? Seveda.
Torej mi boš povedal, kaj je bilo v 2.tekmi?
V 9. inningu je Al Weis uprizoril "RBI single".
- Pride in jo udari ven. - Dajmo, Al.
- Home run. - Poglejte statistiko.
Gremo, Weis.
Alarm za 3 in 2, enota za lestve 93.
Prvi izbor ste. Gre za zapuščeno skladišče
na ulici Water in v Tretji.
Imate omejitev dostopa.
Al Weis je bil dober v finalu.
Ja, zmagali so!
S teboj vse v redu?
Vemo, da je izpraznjeno.
Nihče ne gre noter. Obkolimo ga in potopimo.
Pokliči stolp.
- Na pomoč! - Na črno so notri.
Na pomoč!
- Pomagajte! Moja sestra...
- Zgoraj je omedlela. - Kje je tvoja sestra?
- Skušala sem ji pomagati. - V katerem nadstropju?
Čisto na vrhu. Poskušala sem.
- Prosim, pomagajte ji! - Butch, prevzami jo.
Za mano. Je še kdo zgoraj?
Ryan, priskrbi ji zdravniško pomoč.
- Daj mi orodje. - V zgornjem nadstropju je požar.
Ja, to bo dobro. Hej, Sull.
- Tukaj je. Kako se počutiš? - Kaj naj rečem?
- Tukaj imaš. - Hvala, bolje je.
Ne vidiva ognja v 1. in 2. nadstropju.
Pazi, kje hodiš, Proby. Tla so črviva.
Ogenj v 3.nadstropju. Potrebujemo cev, gor gremo.
Dve cevi prihajata.
- Nazaj. Počakaj na cev. - K vragu s cevjo.
- Po drugi strani grem gor. - Ne moreš mi pomagati.
Si v redu, John?
Saj veš, slab dan.
Na tvojega očeta.
Danes je 30 let.
Na tvojega očeta.
Na mojega očeta.
Vse bomo spravili iz zgradbe.
Lestev na zgornje nadstropje. Zgoraj se kuha.
Po pustu, tista zadeva z gasilskim avtom-- Se spomniš?
Spomnim se vožnje z Butchem in tvojim očetom,
cela soseska je gledala.
Spomnim se. Hotel sem biti policaj.
Takrat je Jules predlagala očetu, da ti kupi--
- policajsko opremo za rojstni dan. - Spomnim se tega.
Vedno sem bil ropar. Vedno si me priklenil.
Tako je. Naučil sem te tega.
10-45, našel sem deklico.
- Diha. - Ven ju bomo spravili.
Počakaj! Kaj se dogaja?
- Gino, kaj je narobe? - Kontrolna plošča, počena je.
Frank, lestev je neuporabna. Drugo pot moraš najti.
Frank, me slišiš?
Dobro se je izteklo. Boljši policaj si kot gasilec.
- Brez dvoma. - Dobro se je izšlo zame.
Vesel sem, da nisem bil 10 let njegov "vodonoša".
To bi stavil.
Požar Buxton. Če bi šel po drugi poti.
Frank, izgubljamo zgradbo.
Vem.
To ni igrača.
- Pomahaj mami. - Poglej naju.
Ti pa boš igralec.
- John, si v redu? -John, John.
- Oprostita. - Kaj pa je?
- Je vse v redu? - Lahko prinesete brisačo?
Satch, moj oče ni umrl v požaru, kajne?
Gordo, moj oče ni umrl v požaru.
Ne, kaj pa govoriš? Raka je imel.
Zaradi cigaret, a ne? Cigaret?
Ja, pljučni rak. Pred 10-imi leti.
Mali šef.
Gordo, ne sanjarim. Pogovarjal sem se z njim.
Mali šef!
- John, o čem pa govoriš? - O amaterskem radiu.
Zato ni umrl.
Mali šef!
Zato ni umrl.
John. John Sullivan, si tam?
Daj, odgovori.
Šef. Šef, si tam?
Tukaj sem, očka.
Pridi sem.
Daj no.
- Kje je Elvis? - Spi.
- Spi. Zakaj pa ti ne spiš? - Zbudil si me.
A res?
- Imam idejo. - Kaj pa?
Prav, šef.
Kaj če bi udomačila konja?
- Bojim se. - Vem.
In veš kaj?
Ob tebi bom. Vedno.
Očka, ne morem.
No, midva lahko. Skupaj lahko.
Ti in jaz, volja in pogum. Kaj praviš?
- Ok. - Prav, dajva.
Vzami si čas. Ne bom te spustil, dokler ti ne rečeš.
- Prav. - Začni poganjati.
To je to. Zadrži ravnotežje.
- Pripravljen? Še vedno sem tukaj. - Čakaj.
- Ok! - Prav.
- Sam se pelješ. - Poglej me.
Sam se pelješ. Sam se pelješ, šef.
- Poglej me. - Poglej se, uspelo ti je.
- Uspelo mi je. - Uspelo ti je.
Uspelo mi je.
- Kako se počutiš? - Dobro.
- To je super. - Kakšno ravnotežje.
- Kot na letečem trapezu. - Kot cirkuška točka.
- Dober občutek. - Okoli sveta greš.
- Kot da bi letel. - Ko bo še mamica videla.
- Poglej me. - Zbudiva ves svet.
Mojbog.
Halo?
- Halo? -John? John Sullivan?
Jaz sem.
Ti si glas angela.
Pojavil si se iz neba in me potegnil iz ognja.
Reci mi, da ne sanjam. Reci mi, da si res ti.
Jaz sem, John. To niso sanje.
- Toda, kako je možno? - Ne vem, ne vem,...
toda verjetno govoriva zaradi najboljše sončne pege.
Bi rekel, ja.
Si v redu, šef?
Ja, sem.
Zagotovo?
Težko je pojasniti.
Imam te nove spomine, a ne vem, kaj naj verjamem.
Kako to misliš?
Še vedno se spomnim, kako je bilo, ko si umrl v požaru.
Le jaz se tega spomnim.
Ne razumem, kaj govoriš.
Obojega se spominjam.
Kot da bi se zbudil in ne bi vedel ali so sanje ali resnica.
Spominjam se te tukaj, obenem pa, da te ni bilo.
Žal mi je, John.
- Meni je žal, nisem si mislil-- - Razmisliti moraš o tem.
Previden moraš biti, ker te ne morem ponovno izgubiti.
Ne na ta način.
Ne boš me, John.
Prisežem pri Bogu, tako že ne.
Si me slišal?
- Si me slišal, šef? - Slišal sem.
Koliko let imaš?
- 36. - 36?
Povsem odrasel si že.
Moraš biti poročen in vse to.
Nisem poročen.
Zakaj? Kaj si prezaposlen z bejzbolom?
Ne, ni se izšlo. Pustil sem ga.
Kaj se je zgodilo?
V srednji šoli sem se poškodoval
in nisem imel več moči.
Žal mi je, Johnny. To je moralo boleti.
Ja, hvala.
Kaj pa sedaj počneš? Si pri gasilcih?
Pravzaprav sem šel po drugi poti. Policaj sem.
Ti si tretja generacija gasilcev.
Sem mislil, da boš prebolel policajsko fazo.
Satchu se moraš zahvaliti.
Saj se šališ. Satch?
Že od rojstva je bil nor nate.
Še vedno si moj Mali šef. Kajne?
Trudim se biti. Trudim se.
Govori mi o sebi.
Govori mi o tvojem življenju.
Kje pa naj začnem?
Mustang? Nimam Mustanga.
Imel ga boš. Rad ga boš imel.
- Gasilsko rdečega. - Res?
- 4 na tleh. - 70 home runov?
Tega rekorda ne bodo podrli.
Ne bi bil prepričan. Nekdo jih ima že 66.
Res? Kot tisti veliki vojaški radio oddajniki?
Ne, manjši. Povezani so s satelitom.
V žepu jih lahko nosiš.
Kaj pa Apollo? Kako se je končalo?
Pravo finale je bilo. Izjemno.
- Smo zmagali? - Brzdaj konje. Pridem do tja.
3. tekma. Agee se prebije, izločil Palmerja v drugem.
Vedel sem, da bo Agee v dobri formi.
Pozabi Ageeja. Da slišiš za Cleona Jonesa.
- Zveniš kot tvoja mama. - Ne, res.
Daj no. Tvoj dedek-- pokadil je dve škatli na dan.
- Pa še vedno brca. - Ti pa ne.
Pobralo te bo.
Ok?
Vedel sem. Stopila mi je srce.
To je bilo. Imaš koga?
Na nek način.
Nekaj še moram popraviti, toda...
vredna je tega.
Potem pa kar.
Spočij se. Tudi sam sem utrujen.
Nekako se ne morem odtrgati,
mogoče ne prideva več skupaj.
- Bova. - Ok.
Jutri sem tukaj.
Vem.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe, očka.
Pogrešal sem te.
Pozdravljeni, to je Julia Sullivan. Pustite sporočilo po pisku.
Mama, jaz sem.
Pokliči me. Govoriti morava.
- Nadaljuj moje delo. - Prav.
- Frank, kaj pa je? - Nič, le videti sem te hotel.
Res?
Nikamor ne grem, Jules. Do konca življenja.
- Res? - Ja.
Slab občutek imam. Zaskrbljena sem bila.
- Poglej me. Niti ranice. - Kje je Johnny?
Pri Gordu. Pustil sem ga tam.
- Si mu dal kapljice? - Po eno v vsako uho.
Kaj bi ti brez mene?
Verjetno bi se poročila z bogatim zdravnikom. Ne bi delala.
Kaj pa počne? Frank, moram--
Oprostite, doktor. Je to benazepril?
Pri sprejemu sem mu dala 50 ml Benadryla. Umrl bi.
- Zakaj nisem vedel tega? - V dosjeju piše.
- Halo, mama? - Noah's Deli.
Oprostite.
Tukaj Noah's Deli.
- Sam, govoriti morava. - Oprostite?
Oprosti, toda govoriti morava.
Kako poznate moje ime?
- Kdo ste? - Kdo sem?
Ne poznam vas.
Ne poznaš me? Kako to misliš?
Saj te res poznam. Prijatelj od Linde in Gorda si.
Sosed, policaj. Kaj pa delaš tukaj?
Ne bi smel priti sem.
Nisem te hotel vznemiriti. Oprosti.
Posrbel bom za to.
- Kaj? - Še ena težka noč?
- Gre za to? - Ja, to je to.
Spoštovati me moraš, John.
Ne spoštuj sebe, toda mene in druge moraš.
Razumeš?
Dobili smo rezultate preiskav okostja.
Poglej si to.
Slabi spomini.
Si lahko misliš, da smo izkopali še eno žrtev Nightingale morilca?
- Ona je že deseta. - Deseta?
Spominjam se tega primera. Ubil je tri ženske.
Kaj pa govoriš? Od vseh veš najbolje, John.
Že 1000 krat si pregledal dosje.
Ne.
Oče? Si tam?
Me slišiš?
Oče, moraš biti tam.
Ja, šef, prihajam.
Nekaj ti moram...
Tukaj sem.
Šef?
Nekaj se je zgodilo. Nekaj strašnega.
Kaj je narobe, Johnny?
- Nekaj se je zgodilo z mamo. - Tvojo mamo?
Ni je tukaj.
Kako to misliš?
Umrla je. Kot da bi se pravkar zgodilo.
Umrla je? Pravkar je umrla?
Ne, že pred časom. Pred dolgim časom zame.
Kdaj?
22. oktobra, 1969.
Saj to je zdaj, Johnny. Naslednji teden.
Kako, povej mi kako.
- Umorjena je bila. - O čem pa govoriš?
Poslušaj me. Ta primer se je zgodil.
Množični morilec. Niso ga ujeli, umoril je tri ženske.
Medicinske sestre med '68 in '69. Rekli so mu Nightingale morilec.
Nightingale? Na novicah je bilo. Zaskrbljen sem bil.
Nekaj sva naredila. Nekaj je poslabšalo stvar.
Ne razumem.
Ni ubil le tri dekleta. Ubil jih je 10.
Nekaj najinega je spremenilo preteklost.
- Toda kako je tvoja mama-- -Razmisli!
Vse kar storiš, se spremeni, odkar si prišel živ iz skladišča.
Kaj si napravil sinoči?
S teboj sem govoril. Na kolo sem te postavil.
Peljal sem te h Gordu. Obiskal sem mamo v bolnici.
Sranje! To je to. Ne bi smela biti tam.
Butch jo je obiskal na dan požara.
Se je v bolnici kaj zgodilo?
Nekje drugje bi bila, če bi ti umrl.
Stran jo moram odpeljati.
- Nič ji ne more, če bom z njo. - Kaj pa ostale?
- Kaj je z ostalimi? - Posvaril jih bom.
Mislile bodo, da si nor.
Ukrepati moram. Ne veš, kako ta tip zgleda.
- Ne, ker-- Ne, toda-- - Ne veš, kdo je!
Samo trenutek.
Ne vem, kdo je,
toda vem, kje bo in kaj bo pred tem počel.
Naj obvestim policijo? Ne bodo mi verjeli.
Če ga ujamejo pri delu. To lahko pripraviš.
Ne vem nič o tem-- Gasilec sem.
Jaz pa policaj! To počnem! To morava storiti!
Kaj če radio odpove? Če te ne morem več dobiti?
Potem reši mamo.
Ostale punce ne bi smele umreti.
Če ne ustaviva tega moškega,
bova živela s tem celo življenje.
- Povej, kaj naj naredim. -Prav.
Naslednja žrtev je Carrie Reynolds.
Jutri bo. Bolnico Roosevelt je zapustila ob 18:00.
Šla je v Cozy's Bar okrog 18:30.
Bar je zapustila okrog 19:30.
Za barom so jo našli mrtvo ob 20:00.
Sledi ji. Pazi, če jo kdo opazuje.
Ko bo zapustila bar, bo šel nekdo za njo.
Ko gresta, pokliči policijo.
- Zdravo, Carrie. - Zdravo, Glen. Kako gre?
Dobro.
Od deklet. Od vseh.
Hvala.
- Sedi. - Gasilec?
- Ja, nisem-- - Poročen gasilec.
- Ja. - Pa kaj! Kako te kličejo?
Frank.
7-4. Umori.
Ja, jaz sem.
Saj se šališ.
Čakaj, črkuj mi.
Ok. Hvala, Mario.
Naša sreča. Mario je identificiral žrtev po zobeh.
Njeno ime je Mary Finelli. Pogrešana od 16. aprila, 1968.
16. aprila? Potem je bila prva.
Pomeni, da jo je poznal.
Primer je postal vroč.
Ni je več. Carrie Reynolds ni več tukaj.
Koga?
Uspelo mu je.
Carrie Reynolds je živa in zdrava.
- Lepo. - Si ga videl?
- Ugotovil, kdo je? - Ne, zasral sem.
Pogovarjal sem se z njo. Nisem je izpustil iz vida.
Kdorkoli je že bil, se je umaknil.
To je dobro. Dobili ga bomo. To bo delovalo.
Upam.
- Kaj še imaš? - Nekaj pomembnega.
Prvo žrtev smo našli.
Njeno ime je Mary Finelli.
Samo trenutek, John.
Jules, nekdo bi rad govoril s tabo.
Se spomniš, ko sem ti povedal za Johna?
Hočem, da ga pozdraviš.
John, pozdravi mojo ženo, Julio.
Zdravo, John.
Frank pravi, da si policaj.
Ja, tako je.
Tudi moj sin hoče biti policaj,
takoj po šoli.
Značko in piščalko smo mu kupili za rojstni dan.
Spominjam se. Igral sem se lopove in žandarje,
toda ti-- moja mama mi ni pustila otroške pištole.
Očitno bi se s tvojo mamo razumeli.
Ja, nekaj posebnega je. Ponosen sem nanjo.
Tudi ona je na tebe, če si policaj.
Upam. Upam, da ve, kako rad jo imam.
Ona ve. Mame to vedno vedo.
Četudi jim to vseskozi ne govorijo.
Iti moram. Veselilo me je, John.
Tudi mene.
- Rad bi govoril po radiu. - Prav, šef, kar.
- Dragi, poslovi se od Johna. - Lahko noč, John.
Lahko noč, šef.
Prav fanta, v posteljo.
Še jaz bi govoril.
-Prav, Gordo, pridi. - Gordo, 2 minuti, potem pa postelja.
Tukaj sedi. To pritisni.
Tukaj vesoljski kavboj.
Sem medzvezdni potnik s federacijskega planeta Zemlja.
- Gordo? - Kako veste moje ime?
Poslušaj, Gordo,
moje ime je Božiček.
Največje darilo ti bom dal.
Potem potrebujete moj naslov.
Naj te ne skrbi. Pomembno je.
Nekaj, kar si moraš dolgo zapomniti. Yahoo.
Kaj je to?
Čarobna beseda. Kot--
kot abrakadabra, toda boljše. Poskusi. Yahoo.
- Yahoo. - Tako je, vesoljski kavboj.
Gordo, tvoji minuti sta potekli.
- Pojdi gor in si zapiši. - Prav, gospod.
- Mislim, Božiček. - Dajmo.
Gremo. Ostani, John. Takoj pridem.
Jules, živi prihaja po tvoji poti.
Ja, šef?
Še vedno tam?
- Kaj pa zdaj? - Ok, Sissy Clark.
- 423 Greenwich Street. - Čakaj, čakaj. Daj.
Sissy Clark, 423 Greenwich Street, stanovanje 2E, jutri.
- Ok, 2E. - Medicinska sestra.
Zvečer streže koktajle v Kaleidoscopu na West 63.
Zapustila službo ob 2:00,
umorjena v stanovanju med 2:15 in 5:00.
Razumem.
Ne vem, kako dolgo bo to uspevalo.
Če bova še lahko govorila. Bodi previden.
Srečna sem, da ste jo našli.
Zdaj je lažje, ko zagotovo vemo.
Veste.
Jih lahko zadržim?
Naj ti vse povem.
Poslušam te.
Tri fantje se pojavljajo v dnevniku in šolskem almanahu.
Prvi je umrl pred 10-imi leti.
Drugi je umrl v Vietnamu.
Tretji pa je Daryl Simpson.
Preveril sem ga na računalniku. Zadetek.
Dobili so ga pri spolnem nadlegovanju 8 dni po zadnjem umoru.
22. marca, 1970.
Umori so se končali, ker je bil zaprt,
ven pa je prišel bolj pameten in se je nadzoroval?
Ne bi bilo prvič.
Nekaj čutim pri njem. To je on, Satch.
- Ti prinesem še eno? - Ne, hvala.
Še kaj?
Spolno nadlegovanje, Daryl. 5 let.
Srečkovič si bil, kajne? Nekaj večjega si prikrival.
Nekaj, kar nihče ni vedel.
Vse kar vem, sem povedal.
Naj ti povem, kar vem jaz. V Saint Ambrose si šel z Mary.
5 ulic stran si živel. Všeč ti je bila, a te je zavrnila.
- To je bolelo, kajne? - In?
- Kaj si pa potem naredil? - Nič!
Cigareto?
Ja.
Rad bi nehal.
Mojbog!
Kaj je to?
Jezus! Jezus!
- Spravite to stran od mene! - Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. Ti kaj pomenijo?
Julia Sullivan. Ti ona kaj pomeni?
No, ona nekaj pomeni meni!
Se vidiva, gasilec. Naslednjič ne govori toliko.
Boš preštel mojo napitnino, ko se preoblačim?
Hvala.
Veš Daryl,
včasih kljub usposabljanju,
kljub učenju o dobrem in zlu,
kljub vsemu, kar bi častili pri sebi,
pridemo do mesta,
ko nam ni mar.
Veš, kaj mislim?
Vse mi boš povedal.
Imaš minuto?
Ja, seveda.
Ni pravi, John.
Ker ni hotel pogledati slik? Vsi ne ustrezajo.
Če bi rad kaj povedal, bi to že storil.
Mi slediš?
Nekaj sem te vprašal.
Mary Finelli.
Hej, stari! Kaj se mu je pripetilo?
Slaba droga. Malce poljubljanja školjke, pa bo.
- Razumem. - Prav, gremo.
Odprite! Gospodična Clark! Odprite vrata!
Policija! Odprite vrata!
Je že v redu, gospa. Pojdite noter. Policija.
Ste notri? Odprite! Vem, da ste notri!
Sissy Clark! Odprite vrata!
Ubil jo je.
Nisem mogel preprečiti.
- Nisi ti kriv. - Sem.
Vse sva spremenila, Johnny.
- Kot da bi goljufala. - Ne moreva nazaj.
Ker nisi umrl v tistem požaru.
Ne glede kaj narediš, nič ne bo spremenilo tega.
Zato se morava spoprijeti s tem in stvar popraviti.
- Nisem policaj. - Se spomniš volje in poguma?
Mojo vozniško ima.
Kaj?
Vzel mi je vozniško. Ve, kje živimo.
Vzel je tvojo-- Je vzel tvojo denarnico?
Odvrgel jo je, vozniško pa obdržal.
- Se je dotaknil denarnice? Kje je? - V žepu.
- Imamo ga. Dobil si ga. - Kaj?
Imaš prstne odtise. Predati mi moraš denarnico.
- Kako pa naj to izvedem? -Zelo pazljivo.
- Drži jo za konce. - Kaj pa govoriš?
- Le stori tako. -Prav.
Prav, dobro. Imam.
Poslušaj.
Hočem, da jo zapakiraš.
Daj jo v plastično vrečko, kot tisto za rezervne tranzistorje.
Vidim, kaj nameravaš!
Super. Zdaj pa jo nekam skrij.
Kjer je nihče ne bo našel 30 let.
- Morda-- - Kam?
Sedež pri oknu.
Na dnu levo je ohlapna deska.
Perfektno! Krasno!
Notri je!
Super, po njo grem.
Tako se dela! Zdaj pa mirno sedi in ne skrbi.
In zmagovalec je--
Adijo, policaj je.
Kaj za vraga?
Prekleta baraba.
Hej, gospod Shepard. Kako ste?
Kdo je to? Pozdravljeni, detektiv.
Prišel sem, da nekaj razčistim. Da rečem "zdravo".
Me veseli. Pridite noter.
Hvala.
- Bi kavico? - Seveda.
- Črno? Sladko? Z mlekom? - Vse je v redu.
Dobite črno.
Sveže mleta.
- Poznate Jacka? - Niti ne.
Je še vedno v službi?
Privatni detektiv je, toda večina upokojen.
Živi od pokojnine.
Jacka so dobili na zaslišanju.
Pokvarjeni policaji so ga potunkali.
Bolelo ga je. Strlo bi srce njegove mame.
- Kje pa je? - Kdo?
- Vaša žena. - Že dolgo je mrtva.
Že dolgo.
- Žal mi je. - Ah, je že v redu.
Lahko vprašam, kako je umrla?
No, bila--
Umorjena je bila.
Grdo, če povem po pravici.
Mati policaja, a niso našli barabe.
Ste v službi?
Že dolgo ne.
- Vas poznam? - Se vam zdim znan?
- Kje ste zaposleni? - 7-4. Umori.
Važič.
- Ne, le službo opravljam. - Sem slišal.
Obnovil sem primer iz daljne preteklosti.
Tako imenovan "Nightingale morilec".
- Res? - Pogrešana najstnica.
Izginila leta '68. Njene kosti smo našli
zakopane za staro restavracijo na ulici Dyckman.
Mary Finelli. Kakšna sreča!
Po 30-ih letih je bila še možna identifikacija--
Pozabite.
Še najboljše je, da je bila prva žrtev.
Poznala je morilca...
Stare kosti bodo dosti povedale.
Toda ne zaman. Preteklost je zanimiva stvar.
Vsi imamo okostja v omarah.
Nikoli ne veš, kdaj bodo prišla ven in te ugriznila v rit.
Ha, Jack?
Spremenil si materin poklic.
Če bi vedeli, da je med. sestra, bi preverili družino.
Preverili bi te.
In kaj počnete?
Kradem vam življenje.
Pred 30-imi leti ste ga končali.
Le veste še ne.
On je policaj? Kaj pa naj jaz s tem?
Pokliči FBI. Iz govorilnice.
Ne povej jim imena.
Povej, da je Shepard ubil Finellijevo, Clarkovo in ostale.
Povej, da je truplo zakopano. Povezali ga bodo z njim.
- Je Frank tukaj? - Preiskali bodo njegovo hišo.
In našli spominčke. Vedno vzame žrtvin nakit.
- Satch. - Hej, Frank.
- Kaj delaš tukaj? Nisi v službi? - Govoriti morava.
- Oče? - Samo trenutek, John.
Nekaj pomembnega se dogaja. Bi lahko--
Žal mi je, Frank, ven morava stopiti.
Kaj se dogaja?
John, Satch je tukaj.
- Z njegovim partnerjem. - Kaj se dogaja?
Samo trenutek.
- Kaj počne tukaj tvoj partner? - Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?
Udaril sem se.
Pogovoriva se zunaj.
- Morava se. - O čem?
- Greva, da ne bo problemov. - Prav.
Ostani tukaj. Takoj se vrnem.
Takoj se vrnem, ok?
Kje si bil sinoči, Frank?
Kje pa misliš, Satch?
Tam, kjer sem našel to.
Pod truplom mrtve ženske.
Ne, ni tako, kot si misliš.
- To ni to, kar misliš. - Rad bi se motil.
Pojdiva na okrožje in se pogovoriva.
- Ja, tudi sam potrebujem pogovor. - Pridi, greva.
Samo da jima povem, kam grem.
Prav? Takoj se vrnem.
Vse je v redu. Ne skrbi.
- Šef, kje si? - Ja.
Našli so Sissy Clark. Mislijo, da sem bil jaz.
- Frank. - Samo trenutek.
Ne naredi tega!
- Kaj se dogaja? - Ne, stric Satch!
Kaj se dogaja?
Policaj je.
Policaj.
Jack Shepard.
Detektiv v 15. okrožju.
Prisežem, Satch.
To ti je povedal moški preko radia, tvoj sin iz prihodnosti.
Ja, pa naj zveni še tako noro.
Moraš me poslušati, razširiti obzorja in skušati razumeti.
Nekaj si imel s tem dekletom.
Moraš mi povedati.
Me sploh poslušaš? V popolnem dreku si!
Priča te je videla pred njenim stanovanjem.
Tvoji odtisi so po stanovanju, da ne omenim vozniške.
Chuck pripravlja sodni nalog za preiskavo.
- Kaj bo našel? - Nič.
Povej mi nekaj, nekaj kar bom lahko verjel.
To je že 5. za Dava McNallyja.
2 Metsa sta zunaj v 5.inningu.
Kaj če ti lahko dokažem?
Kako pa?
Finale. Kje so zdaj? 5. inning?
Kaj če ti povem,
da bodo na koncu 6. inninga
Metsi zaostajali 0-3?
Cleon Jones bo vzel palico.
Žogico bo dobil v nogo, po močnem metu.
Na žogici bo ostala krema za čevlje.
Poslušaj me! Poslušaj me do konca.
Gre na prvo bazo. Clenden Don pride naslednji.
Žogico bo poslal v levo polje.
To je noro.
Na koncu 7. inninga bo Weisu uspel solo home run,
v osmem pa bosta zadela še Jones in Swoboda.
Metsi bodo zmagali 5-3.
Pojdi gledat tekmo. Če ne bo tako, sem lažnivec.
- Pojdi gledat tekmo? - Ja, poglej si jo!
Frank, obtožen boš umora Sissy Clark!
Primerjali bodo zadevo z množičnim morilcem.
Veš, kaj to pomeni?
Njegova žena je tukaj. Rada bi govorila s tabo.
Sprehodiva se, Jules. Greva na kavo.
Kako se držiš?
Imate osumljenca umorov?
Ja.
Je vse v redu z vama s Frankom?
Ja, je. Veliko dela. Tako kot jaz. Dobro nama gre.
Kdo je Sissy Clark, Satch?
Veš, kje je bil sinoči Frank?
V službi. Izmeno je imel.
Sedi.
Si slišal, kaj sem rekel?
Kako si pogruntal?
- Ta moški me je hotel-- - Kako gre?
Kaj se dogaja?
Utihni, cepec. Bi se pogovorila zunaj?
Hotel me je ubiti. Poiščite Satcha! Ubiti me je hotel.
Kaj počnete z mojim osumljencem?
Žal mi je. Nisem vam hotel stopiti na prste.
Od spodaj so me poslali. Mislil sem, da ste z njim.
Zakaj pa vas zanima?
Podoben je nekomu, ki je osumljen oboroženega ropa.
Povej mi o tem radiu.
S kom govori po njem?
Z Johnom. Policaj je.
Non stop govori z njim. Tudi jaz sem.
- Z Johnnyjem si govorila? - Ja, kaj se dogaja?
Najprej odpelješ Franka, zdaj pa še govoriš kot policaj.
Govorim kot prijatelj.
Kot policaj sploh ne bi bil tukaj.
Poslušaj Jules,
odvzeli mi bodo ta primer.
In Frank jim bo povedal isto kot meni.
Nihče mu ne bo mogel pomagati.
Cleon Jones je ujel žogico.
Polovica igralcev je v igri. Prava zmešnjava bo, če jim uspe.
Kaj ti govori?
Da govori z Johnnyjem po radiu.
Z Johnom, policajem. Povedala sem ti.
Ne, on pravi, da je Johnny
vajin sin, Johnny, mali Johnny
na radiu v prihodnosti.
Na radiu. Razumeš?
Ne, nisi ga razumel.
- Sissy Clark? - Ja.
Medicinska sestra je. Včeraj je bila umorjena.
Frank je povezan.
Ali je priča, sostorilec, ali pa storilec.
McNally je bil vseskozi v nadzoru.
Cleon gre na prvo bazo in DeMiro ga kliče nazaj.
Satch, veš da ni bil on. Kajne?
Vrača se, v rokah ima žogico.
- Hodges kaže žogico DeMiru. - Ga lahko vidim?
Hodges-- Vse kaže, da je to krema za čevlje.
Se spomnite kreme Nippyja Jonesa iz finala 1957,
v Milwaukeeju?
Hodges jo kaže DeMiru, ki jih nagradi s prvo bazo!
Mojbog.
Satch, kaj se dogaja?
Vrnil se bom h gasilcu. Da vidim, kaj ima.
Jezus.
Mrknilo je!
Hej, frend.
Naprej.
Poizvej, če je helikopter prost
za višinsko iskanje trupla v vodi.
To je bila sezona s finalom za Metse in Don Clendena.
Za Metsove zveste, New Yorške navijače!
Kava in cigareti.
Zgoraj bom.
Neverjeten sončni vihar je naredil nepozabno auroro borealis.
Hladna fronta bo auroro pregnala do jutra.
John, si tam? John, nazaj sem.
-John, si tam? - Tukaj sem, oče.
- Uspelo nama je. - Kaj?
- Ustavila sva ga. - Sva?
Ja.
Nekaj je narobe. Ne vidim--
Kaj je narobe?
Če sva ga ustavila, zakaj še ni mame?
Zakaj se ne spomnim, da je v redu?
Ubil sem ga. Mrtev je.
Na vrsti sem,
da ti ukradem življenje.
John? Johnny, si tam?
Hej, frend.
Julia!
Mama?
Ne!
Hej, Johnny.
Je že v redu.
Kaj boš storil, Frank? Odloži puško.
Spusti ga!
Odloži puško.
Zasukal mu bom vrat. Odloži puško.
Čas za smrt, Sullivan. Čas za smrt.
Teci, Johnny, teci, teci!
Teci!
Pridi sem. Si v redu?
Si v redu?
Še vedno sem tukaj, šef.
Novi odbijalec, novi odbijalec!
Gremo, Frank!
Benz! Ne v Benza!
Mojbog.
Lepo si udaril, Frank.
Tako se dela.
Hvala lepa.
Igrajmo.
Novi odbijalec, novi odbijalec.
Gremo! Počasen je, star je že!
- Gremo, Johnny. - Spravi me domov, šef.